Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

That's the goods!

  • 1 that's the goods!

    Универсальный англо-русский словарь > that's the goods!

  • 2 to be the goods

    быть что надо; быть тем, что нужно

    That's the goods! — Это то, что надо.

    She's the real goods. — Она как раз то, что нужно.

    Англо-русский современный словарь > to be the goods

  • 3 deliver the goods

    выполнить взятые на себя обязательства, выполнить свои обещания, оправдать надежды, довести дело до конца [первонач. амер.]

    An old procuress, that's what she was, and not even honest. She knew quite well that the chain was the price he was paying her to arrange things for him and when she did not deliver the goods surely the least she could have done would be to return the purchase price. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXXV) — Эта Монна Катарина - старая сводница. Наобещала с три короба, а ничего не сделала. Она ведь знала, что цепь он ей дал в уплату за будущие услуги. Так она хотя бы деньги за цепь вернула.

    There's a million dollars been put up to hang that Goober crowd, and if you deliver the goods, you'll get your share, and get it right on time. (U. Sinclair, ‘100%’, ch. 20) — Ассигновали целый миллион долларов, чтобы привести на виселицу эту губеровскую компанию, и если ты внесешь свою лепту, то в свое время получишь причитающуюся тебе долю, будь спокоен.

    You, chaps, have got to deliver the goods. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 38) — Вам, друзья, придется довести дело до конца.

    Large English-Russian phrasebook > deliver the goods

  • 4 checking the goods declaration

    1. проверка декларации на товары

     

    проверка декларации на товары
    Действие, совершаемое таможенной службой, для того чтобы убедиться в том, что декларация на товары правильно заполнена и требуемые подтверждающие документы соответствуют установленным условиям (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    checking the goods declaration
    The action taken by the Customs to satisfy themselves that the Goods declaration is correctly made out and that the supporting documents required fulfil the prescribed conditions (General Annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2137]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > checking the goods declaration

  • 5 deliver the goods

       выпoлнить взятыe нa ceбя oбязaтeльcтвa, выпoлнить cвoи oбeщaния, oпpaвдaть нaдeжды, дoвecти дeлo дo кoнцa [пepвoнaч. aмep.]
        'I suppose that's what that girl was planning,' he said. 'She seemed pretty sure of delivering the goods' (P. G. Wodehouse). An old procuress she was... She knew quite well that the chain was the price he was paying her to arrange things for him, and when she didn't deliver the goods surely the least she could do would have been to return the purchase price (W. S. Maugham)

    Concise English-Russian phrasebook > deliver the goods

  • 6 get the goods on smb.

    (get (have или have got) the goods on smb.)
    располагать сведениями, уличающими кого-л., собрать улики против кого-л

    We've got the goods on you. Your letters will sound lovely in court! (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXXII) — У нас есть вещественные доказательства. Ваши письма будут очень мило звучать на суде!

    Gates and Argyle were in such a spot that they could have been sent to jail for embezzlement. Hollister finally had the goods on them. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Cautious Coquette’, ch. 30) — Гейтс и Аргайл попали в беду: их могли посадить в тюрьму за растрату. Холлистеру в конце концов удалось собрать против них улики.

    Large English-Russian phrasebook > get the goods on smb.

  • 7 come up with the goods

    expr sl

    It was only because he kept on twisting my arm by saying that if I did not come up with the goods as he put it I could whistle for my money — Это случилось потому, что он продолжал давить на меня, заявляя, что если я не сделаю то, что нужно, как он выразился, то плакали мои денежки

    Colin had yet to come up with the goods — Колин еще должен был доказать, на что он способен

    The new dictionary of modern spoken language > come up with the goods

  • 8 have the goods

    expr infml

    The new dictionary of modern spoken language > have the goods

  • 9 goods

    [gʋdz] n употр. с гл. в ед. и мн. ч.
    1. товар, товары

    consumer(s') goods см. consumer goods

    final /finished/ goods - готовые изделия

    fancy goods см. fancy II 3

    dry goods см. dry goods

    green goods см. green goods

    narrow goods ленты, тесьма и т. п.

    knitted goods - трикотаж, трикотажные изделия

    to deliver the goods - доставить товары [см. тж. ♢ ]

    2. вещи, имущество

    goods in communion - юр. имущество, находящееся в общей собственности супругов

    3. багаж, груз
    4. (the goods) разг. информация; улики, вещественные доказательства

    to have the goods on smb. - а) располагать сведениями, уличающими кого-л., иметь на кого-л. компромат; б) иметь преимущества перед кем-л.

    to catch smb. with the goods - поймать кого-л. с поличным

    5. (the goods) разг. то, что требуется; то, что нужно; необходимые качества

    to have the goods - быть знающим /компетентным/ человеком

    to be the goods - быть великолепным; быть тем, что нужно

    that's the goods! - это как раз то, что требуется

    ♢ a nice bit of goods - лакомый кусочек; девочка - пальчики оближешь, девочка что надо

    a piece of goods - шутл. диал. девушка

    straight goods - амер. сл. а) надёжный /порядочный/ человек; б) правда

    to deliver the goods - а) выполнить обещания /взятые на себя обязательства/; б) оправдать надежды; [см. тж. 1]

    to have all one's goods in the front window - выставлять всё напоказ; быть неглубоким /поверхностным/ человеком

    НБАРС > goods

  • 10 goods and chattels

    разг.
    всё имущество, пожитки, домашний скарб

    ...the management sent word that an upstairs flat was available. I soared to it, up six flights of stairs, with all my goods and chattels. (K. S. Prichard, ‘Child of the Hurricane’, ch. XXX) —...пришло радостное известие - освободилась квартира на верхнем этаже. Точно на крыльях взлетела я по шести лестничным маршам со всем своим имуществом.

    They left hastily at night and took all their goods and chattels with them. (DEI) — Они выехали ночью поспешно, захватив с собой все свои пожитки.

    Large English-Russian phrasebook > goods and chattels

  • 11 the limit

    не лезть ни в какие ворота; дальше ехать некуда

    That firm is the limit! This is the sixth time they have sent us faulty goods!

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > the limit

  • 12 examination of goods

    1. проверка товара

     

    проверка товара
    Физическая проверка товаров таможенной службой в целях установления соответствия характера, происхождения, состояния, количества и стоимости товара сведениям, указанным в декларации на товары (Глава 2 Генерального приложения к Пересмотренной Киотской конвенции)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    examination of goods
    The physical inspection of goods by the customs to satisfy themselves that the nature, origin, condition, quantity and value of the goods are in accordance with the particulars furnished in the goods declaration (General annex, Chapter 2, to the Revised Kyoto Convention)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2349]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > examination of goods

  • 13 Price At The Time of Delivery

    . A term used in sales contracts when market prices are so volatile that a vendor will not give a firm price or use an escalator clause but will only agree to charge the price charged other customers for similar purchases on the day he ships or delivers the goods. . Small Business Taxes & Management 2 .

    Англо-русский экономический словарь > Price At The Time of Delivery

  • 14 tainted goods

    1) торг. испорченные [неисправные товары\] (товары, не соответствующие принятым стандартам качества)

    If the consumers receive tainted goods, they should voice out the problems and get the right and good products. — Если потребители приобретут испорченные товары, они должны сообщить об этом и получить исправные и качественные товары.

    Syn:
    2) эк. бойкотируемые товары (товары, бойкотируемые членами общества или странами по какой-л. причине, напр., по политическим мотивам или мотивам безопасности)

    American farmers should know that GMO animal feed is considered tainted goods on the world market. — Американские фермеры должны знать, что генетически модифицированные корма для животных бойкотируются на мировом рынке.

    3) общ. испорченные [порочные\] люди, порочное общество
    а) (люди, совершающие плохие поступки; общество из таких людей)

    No matter how good we try to be, we have all inherited a sinful nature from Adam and Eve. We are all "tainted goods". — Вне зависимости от того, какими хорошими мы пытаемся быть, мы все унаследовали греховную сущность от Адама и Евы. Мы все порочны.

    б) (люди, которые отвергаются обществом)

    Until the end of the semester you'll be known as the guy who got dropped. Most girls will view you as tainted goods. — До конца семестра ты будешь известен как парень, которого бросила девушка. Большинство других девушек будут смотреть на тебя как на "испорченный товар".

    Англо-русский экономический словарь > tainted goods

  • 15 straight goods

    амер.; жарг.
    1) надёжный малый; ≈ такой не подведёт

    Anna: "...seeing that you was [= were] straight goods stuck on me had got me to thinking for the first time, and I sized you up as a different kind of man - a seaman as different from the ones on land as water is from mud..." (E. O'Neill, ‘Anna Christie’, act 3) — Анна: "...я видела, что за мной ухаживает хороший парень, и первый раз в жизни серьезно задумалась. Ты мне показался не таким, как другие, настоящим моряком. Ты отличался от всех сухопутных людишек, как море от грязной лужи..."

    I'm giving you the straight goods, not exaggerating. (J. O'Hara, ‘A Rage to Live’, book I, ch. III) — я тебе чистую правду говорю. я не преувеличиваю.

    Yank: "...Say! Wait a moment! Is all dat [= that] straight goods?" Long: "Straight as string." (E. O'Neill, ‘The Hairy Ape’, sc. IV) — янк: "...Послушай! Подожди минуту! Неужели это все правда?" Лонг: "Сущая правда."

    Large English-Russian phrasebook > straight goods

  • 16 dangerous goods incident

    An occurrence, other than a dangerous goods accident, associated with and related to the transport of dangerous goods by air, not necessarily occurring on board an aircraft, which results in injury to a person, property damage, fire, breakage, spillage, leakage of fluid or radiation or other evidence that the integrity of the packaging has not been maintained. Any occurrence relating to the transport of dangerous goods which seriously jeopardizes the aircraft or its occupants is also deemed to constitute a dangerous goods incident.
    (AN 18)
    инцидент, связанный с опасными грузами
    Oтнoсящeeся к пeрeвoзкe oпaсных грузoв пo вoздуху и связaннoe с нeй сoбытиe, кoтoрoe прoисхoдит нe oбязaтeльнo нa бoрту вoздушнoгo суднa и привoдит к тeлeснoму пoврeждeнию кaкoгo-либo лицa, причинeнию ущeрбa имущeству, пожару, повреждению, просыпке, утечке жидкости или радиации и другим явлениям, свидетельствующим о нарушении упaкoвoчнoгo кoмплeктa, нo нe являющeeся прoисшeствиeм, связaнным с oпaсными грузaми. Любoe сoбытиe, связaннoe с пeрeвoзкoй oпaсных грузoв, кoтoрoe сoздaёт сeрьёзную угрoзу вoздушнoму судну или нaхoдящимся нa eгo бoрту лицaм, тaкжe мoжeт рассматриваться как инцидент, связанный с опасными грузами.

    International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > dangerous goods incident

  • 17 non-durable goods

    1. товары с коротким сроком использования

     

    товары с коротким сроком использования
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    non-durable goods
    A good bought by consumers that tends to last for less than a year. Common examples are food and clothing. The notable thing about nondurable goods is that consumers tend to continue buying them regardless of the ups and downs of the business cycle. (Source: AMOS2)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-durable goods

  • 18 damaged goods

    1) "гнилой товар", человек с подмоченной репутацией (особ. о женщине)

    When she came home, somewhat damaged goods in the world's eyes, her father was dead. (‘Times Literary Supplement’, Suppl) — Когда она вернулась домой с подмоченной, с точки зрения света, репутацией, ее отец уже скончался.

    2) работник, не оправдавший надежд, оказавшийся больным и т. п.

    She had reason to suppose that her husband was damaged goods. She crept to an old family doctor and had a fainting job to find that she had scaped contamination. (S. Lewis, ‘The Job’, ch. 16) — У Уны были все основания подозревать, что муж ее болен. Она отправилась к старому доктору, лечившему всю их семью, и чуть не лишилась чувств, узнав, что счастливо избежала заражения.

    Large English-Russian phrasebook > damaged goods

  • 19 dangerous goods declaration

    1. декларация об опасных грузах

     

    декларация об опасных грузах
    Документ, выписываемый грузоотправителем в соответствии с применимыми конвенциями или правилами, в котором описываются для цели перевозки опасные товары или материалы и содержатся заявления о том, что последние упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или правил (ЕЭК ООН/ФАЛ)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    dangerous goods declaration
    Document issued by a consignor in accordance with applicable conventions or regulations, describing hazardous goods or materials for transport purposes, and stating that the latter have been packed and labelled in accordance with the provisions of the relevant conventions or regulations (UN/ECE/FAL)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2280]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > dangerous goods declaration

  • 20 arrival notice (of goods)

    1. извещение о прибытии (груза)

     

    извещение о прибытии (груза)
    Уведомление перевозчиком грузополучателя в письменной форме, по телефону или при помощи каких-либо других средств (заказное письмо, сообщение, телеграмма и т. д.), извещающее его о том, что адресованная ему партия товара предоставляется или вскоре будет предоставлена в его распоряжение в определенном пункте места назначения (ГВТ)
    [Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

    EN

    arrival notice (of goods)
    Notification from the carrier to the consignee in writing, by telephone or by any other means (express letter, message, telegram, etc.) informing him that a consignment addressed to him is being or will shortly be held at his disposal at a specified point in the place of destination (GIT)
    [Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2040]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arrival notice (of goods)

Страницы

См. также в других словарях:

  • the goods — (slang) 1. The real thing 2. That which is required, promised, etc • • • Main Entry: ↑good * * * the goods informal phrase exactly what is needed or wanted Thesaurus …   Useful english dictionary

  • take the goods the gods provide — Cf. PLAUTUS Rudens 1.1229 habeas quod di dant boni, you may keep what good the gods give. 1697 DRYDEN Alexander’s Feast 5 Lovely Thais sits beside thee, Take the good the gods provide thee. 1880 TROLLOPE Duke’s Children III. xiv. ‘It is only… …   Proverbs new dictionary

  • have/get the goods on — informal ◇ To have/get the goods on someone is to have/get evidence showing that someone has done something wrong. We can t arrest her until we get the goods on her. • • • Main Entry: ↑good …   Useful english dictionary

  • Operation Bringing Home the Goods — Part of the Second Intifada Date March 14, 2006 Location Jericho, West Bank R …   Wikipedia

  • deliver the goods — verb attain success or reach a desired goal The enterprise succeeded We succeeded in getting tickets to the show she struggled to overcome her handicap and won • Syn: ↑succeed, ↑win, ↑come through, ↑bring home the bacon …   Useful english dictionary

  • come up with the goods — informal phrase to do what you have said you will do or what people expect People quickly lose faith in a political party that fails to deliver the goods. Thesaurus: to keep a promisesynonym Main entry: goods * * * …   Useful english dictionary

  • get the goods on someone — get the goods on (someone) to get or have proof that someone has done something wrong. For months, the cops were trying to get the goods on a drug dealer who lives down the street. Usage notes: sometimes used in the form have the goods on someone …   New idioms dictionary

  • get the goods on — (someone) to get or have proof that someone has done something wrong. For months, the cops were trying to get the goods on a drug dealer who lives down the street. Usage notes: sometimes used in the form have the goods on someone: Look, Stan, you …   New idioms dictionary

  • deliver the goods — to do something that you have promised to do or are expected to do People doubt that the Minister can really deliver the goods …   English dictionary

  • get the goods on someone — informal phrase to find proof that someone has done something bad Thesaurus: to find out informationsynonym Main entry: goods …   Useful english dictionary

  • deliver the goods — succeed in doing what is expected well He is the best manager that we have ever had. He knows how to deliver the goods …   Idioms and examples

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»